Кажется, чтение пособий по теории перевода так же полезно для практической работы с текстом, как изучение выкладок по перенесению веса с одной ноги на другую для ходьбы. Но чем-то же надо заполнить эти сорок страниц прелюдии.